氷なしのお水をください を英語で教えて!

Question

お店で、ウエイトレスさんに、「氷なしのお水をください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have some water without ice?
・Please give me some water without ice.

1　Can I have some water without ice?
　氷なしのお水ください。

can I have 〜? は「〜をいただけますか？」という意味を表す表現ですが、「〜をください」というニュアンスでよく使われます。また、without ice で「氷なし」という意味を表せます。

Excuse me, can I have some water without ice?
すみません、氷なしのお水をください。

2　Please give me some water without ice.
　氷なしのお水をください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、多少、上から目線の感じにはなります。

No thank you, instead of that, please give me some water without ice.
結構です。その代わりに、氷なしのお水をください。

Ken

アドバイザーのサイトへ