水をください を英語で教えて!

Question

レストランで店員に「水をください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have some water?
・Please give me some water.

Can I have some water?
水をください。

can I have 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜をください」「〜をいただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。
※water はアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。

Excuse me, can I have some water?
（すみません、水をください。）

Please give me some water.
水をください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

For now, please give me some water.
（とりあえず、水をください。）

Answer 2

・Please give me water.
・Can I have tap water?

1. Please give me water.
水を下さい。

直訳でそのまま「水を下さい」ということになります。
give は4文型をとれる動詞です。
そのため、give O1 O2 になります。
O1 O2 どちらも目的語ですが、O1は人、O2は物になります。

例)
Please give me water now.
今水を下さい。

2. Can I have tap water?
水を下さい。

レストランには、有料のお水と無料のお水があります。
基本的に、海外では、有料のお水が多いです。
無料のお水が欲しい場合は、「水道水を下さい」と言わないと行けないので、この場合は、tap water を使います。
直訳すると、「水道水をくれますか」ということになります。

例)
Excuse me. Can I have tap water?
すみません。水を下さい。