生涯学習 を英語で教えて!

Question

「Lifelong learning」以外で継続的学習を指すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Lifelong learning
・Continuing education

「いくつになっても学び続けよう！」というポジティブな考え方です。学校の勉強だけでなく、仕事のスキルアップ、新しい趣味、日々の生活の中での発見など、あらゆる学びが含まれます。

自己紹介で「新しいことに挑戦するのが好きで、lifelong learningを心がけています」のように、好奇心旺盛な姿勢をアピールする時に使えます。

I'm always trying to pick up new skills to stay competitive in my field.
私はこの分野で競争力を維持するために、常に新しいスキルを習得しようとしています。

ちなみに、"Continuing education"は、社会人が仕事のスキルアップや新しい知識を得るために、大学や専門学校などで学び続けることです。キャリアアップ目的だけでなく、趣味や教養を深めるための学習も含まれる、とても広い意味で使える言葉ですよ。

I'm taking a night class as part of my continuing education to get a promotion at work.
仕事で昇進するために、継続教育の一環として夜間クラスを受講しています。

Answer 2

・sustained knowledge building

「持続的な知識の構築」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

sustained：持続した、一様の（形容詞）
knowledge：知識、認識、学識（不可算名詞）
building：構築（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Sustained knowledge building requires a commitment to regular learning.
持続的な知識の構築には、定期的な学習への取り組みが必要です。

require：必要とする（他動詞）
commitment：取り組み、約束、責任（可算名詞）

第三文型（主語［Sustained knowledge building］＋動詞［requires］＋目的語［commitment to regular learning：定期的な学習への取り組み］）です。