生涯学習 を英語で教えて!

Question

興味があるので、「生涯学習は大切だ」と言いたいです

Answer 1

・Lifelong learning
・Continuing education
・Self-directed learning

Lifelong learning is essential.
「生涯学習は大切だ」

「Lifelong learning」は「生涯学習」と訳され、生涯を通じて学び続けることを指します。自己啓発や新しい知識・スキルの習得、視野の拡大などが目的で、学校教育だけでなく、社会生活全般での学びを含みます。仕事や趣味、健康、人間関係など、様々な分野での学びが可能です。仕事の場面で「Lifelong learning」の概念を取り入れると、新しい技術や知識の習得、改善・改革への取り組みなど、柔軟な思考や行動が促進されます。

Continuing education is crucial, it's important to keep learning throughout life.
「継続的な教育は重要で、生涯学習を続けることが大切です。」

Lifelong learning is essential.
「生涯学習は大切だ。」

Continuing educationは主にプロフェッショナルなコンテクストで使われます。例えば、医者や教師などが自身の専門知識をアップデートしたり、新たなスキルを習得したりするために追加の教育を受けることを指します。一方、Self-directed learningは教育機関やプロフェッショナルな環境に限定されず、自己啓発や個人の興味に基づいて自発的に学ぶことを指します。この用語は、特定のカリキュラムに従わずに自分自身で学習目標を設定し、その達成に向けて学ぶ状況を表します。

Answer 2

・Learning till you die is important.
・Lifelong learning is important.

1. Learning till you die is important.
死ぬまで学習することは大切です。

大切な→important
生涯学習を、一生勉強すること、という意味に置き換えました。
till→until にかえても大丈夫です。

2. Lifelong learning is important.
生涯学習は大切です。

こちらは、生涯学習を実際の単語に基づいて書きました。
Lifelong learning といいます。

大切な、ですが、必要な、とも言えます。necessary (必要な)にかえても問題ないでしょう。