付き添いが必要です を英語で教えて!

Question

病院や役所で「付き添いが必要です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Must be accompanied by an adult.
・Requires supervision.

「Must be accompanied by an adult.」は「大人の付き添いが必要です」という意味です。

子供だけでの利用や入場ができない場所でよく使われます。例えば、映画の年齢制限、遊園地の乗り物、プール、イベントなどで「お子様は保護者の方とご一緒にお願いします」という注意書きで目にします。安全確保や責任の所在を明確にするためのルールです。

For this procedure, you must be accompanied by an adult.
この処置には、大人の付き添いが必要です。

ちなみに、"Requires supervision." は「監督・監視が必要」という意味ですが、もっと身近なニュアンスだと「誰かが見ていないとダメ」「一人じゃ危なっかしい」という感じです。子供の遊び場や、新人さんが複雑な機械を操作する時など、安全や正確さのために誰かの目が必要な場面で使えますよ。

He requires supervision for his appointment.
付き添いの方が必要な患者さんです。

Answer 2

・A companion is necessary.

「付き添いが必要です」は構文として上記のように表します。

companion：連れ立っている人、行動を共にし、親密な関係にある仲間（可算名詞）
上記の意味から「付き添い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［companion］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary：必要］）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

A companion is necessary when visiting certain government offices.
一部の役所を訪れる際には付き添いが必要です。

certain：ある、一部の（形容詞）

後半はタイミングを表す従属副詞節で接続詞（when：～のときは）の後に現在分詞構文（visiting certain government offices：一部の役所を訪れる）です。