付き添い登園 を英語で教えて!

Question

不登校の児童をサポートする為付き添い登園をする。はどう表現できますか？

Answer 1

・accompanied attendance at kindergarten

「付き添い登園」は、上記のように表すといいでしょう。

accompanied : 付き添われた（動詞 accompany の過去分詞形）
attendance : 出席、登校（名詞）
・合わせて「付き添われた登校」で、保護者などと一緒に登校することを表せます。
kindergarten : 幼稚園（名詞）
・「キンダーガートゥン」と読み、 i にアクセントをおきます。

Accompanied attendance at kindergarten helps children feel secure.
付き添い登園は子どもが安心感を持つのに役立ちます。

ちなみに、幼稚園ではなく「保育園」なら nursery school を使います。
また、「付き添い登校」と小学校以上であれば、accompanied attendance at school と言います。
例文
Accompanied attendance at school helps young children feel safe.
付き添い登校は小さな子どもが安心するのを助けます。

Answer 2

・accompanied attendance

「付き添い登園」は、上記のように表せます。

accompanied : 伴った、付き添われた（形容詞）

attendance : 出席、登校、登園、世話（名詞）
・-ance は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
例）attend（出席する）+ -ance = attendance（出席）

例文
We provide accompanied attendance to support children who are not attending school.
不登校の児童をサポートする為付き添い登園をする。

※school は「学校」という意味の名詞ですが、建物としての「学校」教育機関としての「学校」どちらも表せます。