付き添い を英語で教えて!

Question

トランポリンのお店の料金設定で「付き添いはいくらですか？」と言いたいです

Answer 1

・Companion
・Chaperone
・Escort

How much is the charge for a companion?
「付き添いはいくらですか？」

「コンパニオン」は、一緒に過ごす人、旅行の同行者、または友人やパートナーを指す英語の言葉です。特に、共に時間を過ごし、助け合い、楽しむ関係を示します。また、特定の活動（例えば冒険や調査など）で一緒に行動するパートナーやペットや動物の相棒を指すこともあります。一方、ビジネスの世界では、共に仕事を行う同僚やパートナーを指すこともあります。

How much is the fee for a chaperone at the trampoline park?
トランポリンパークの付き添いの料金はいくらですか？

How much is the charge for an escort?
「付き添いはいくらですか？」

Chaperoneは主に若い人や未成年者が社会的な活動に参加する際の監督者を指します。また、道徳的な規範を維持する役割もあります。一方、"Escort"は誰かを特定の場所に連れて行ったり、特定の場所から連れてきたりする人を指します。また、"Escort"は公式のイベントや社交場でパートナーとして行動する人を指すこともあります。したがって、文脈や目的によって使い分けられます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・accompany

英語で「付き添い」は
「accompany」ということができます。

accompany（アカンパニー）は
「付き添いをする」という意味です。

使い方例としては
「How much does it cost to go inside to accompany my kid ?」
（意味：子供の付き添いで中に行くにはいくらかかりますか？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、英語の場合は、付き添いと名詞にしていうよりも
「〜につきそう」という意味で動詞を使っていう方が多いと思います。

Yuta

アドバイザーのサイトへ