手伝いが必要ですか？ を英語で教えて!

Question

同僚に「手伝いが必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you need help?
・Would you like me to support you?

「手伝いが必要ですか？」は上記の表現があります。

1. Do you need help?
手伝いが必要ですか？

Do you need (to) ～？：～が必要ですか？
need は want よりも必要性が高い際、強い要求を表す際に使います。
need + 名詞 ＝ ～を必要とする
need to 動詞 ＝ ～するのを必要とする
例) Do they need anything to eat immediately?
直ちに彼らに食べ物が必要ですか？

help：手伝い、援助
help は「手伝い」の他、「役立つ物」「支援」の意味があります。
基本的に人を助ける物、役立つ物を意味する言葉です。

例文
You look busy, so do you need help?
忙しそうですか、手伝いが必要ですか？

2. Would you like me to support you?
私に手伝って欲しいですか？→ 手伝いましょうか？

Would you like me to ～?：～しましょうか？
丁寧な提案を言う際の表現です。
(※ここで to 動詞 の主語にあたるのは直前の me です。)
例) Would you like me to clean up the room?
この部屋を(私に)掃除して欲しいですか？→ (私が)部屋を掃除しましょうか？

support：支える、手伝う
主体は依頼者で support 側は主に手助けや、補う/支える事を意味します。
(help の全面的に手伝うニュアンスとの違いがあります。)

例文
This room is very messy, so would you like me to support you?
部屋が散らかっているので、手伝いましょうか？