お時間を取らせてしまってすみません を英語で教えて!

Question

予定より長引いてしまったので「お時間を取らせてしまってすみません」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry for taking up your time.
・Sorry for the time I took from you.

１　I'm sorry for taking up your time.
お時間を取らせてしまってすみません。

構文は、「すみません」の I'm sorry の後に「時間を取らせてしまって」を意味する副詞句 for taking up your time を続けて構成します。

２　Sorry for the time I took from you.
お時間を取らせてしまってすみません。

構文は、「すみません」の Sorry の後に「時間を」を意味する副詞句 for the time を続け、名詞 time には「私があなたからとってしまった」の意味の修飾節（I took from you）を付けます。

フレーズ sorry for には名詞または動名詞を続けるのが文法上のルールです。