どっちでもいいよ を英語で教えて!

Question

選択を委ねられたが、特に希望がない時に「どっちでもいいよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Either one is okay.

「どっちでもいいよ」は上記のように表します。

either：二者のうちのどちらかの一方の、どちらの～でも（形容詞）
one：もの（代名詞）
okay：いい、大丈夫（形容詞）

第二文型（主語［Either one：どっちでも］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay］）です。

ご参考で、「どっちでも気にしないよ」の意味合いで否定文として以下の様にも訳せます。

I don't mind either way.
どちらの方法でも構わないです。

mind：構う、気にする（他動詞）
way：方法、やり方（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［mind］＋目的語［either way：どちらの方法］）に否定語（don't）です。