呼び捨てにする を英語で教えて!

Question

敬称をつけずに、人のことを呼ぶときに使う「呼び捨て」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・call someone by one's first name

「呼び捨て」という概念に直接対応する英単語はありませんが、敬称（Mr., Ms., Dr.など）をつけずに名前だけで呼ぶので「call someone by their first name」と表すことが可能です。

たとえば He called the manager by her first name, which seemed a bit too informal. で「彼はマネージャーを名前で呼んでいて（＝呼び捨て）、それは少し砕けすぎているように思えた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［called］＋目的語［manager］）に副詞句（by her first name）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語の代名詞［which］＋動詞［seemed］＋主語を補足説明する補語［a bit too informal］）です。