呼び捨てにしないで を英語で教えて!

Question

学校で、初対面の人に「呼び捨てにしないでください」と言いたいです。

Answer 1

・Don't call my name without "San".

日本語では初対面の人に対して「さん」をつけることは一般的で、「呼び捨てにしないでください」ということは一般的なお願いですが、英語だと違った表現になります。
まずは、日本語をそのまま英語にして表現します。

Please don't call my name without "San".
呼び捨てにしないでください。

直訳すると「"さん"をつけずに呼ばないでください」となります。

英語だと、「さん」は「Mr.」、「Ms.」に対応するので、次のように表現します。
例：
Please address me as "Mr. 〇〇".
〇〇さんと呼んでください。

「呼ばないでください」より、「〜と呼んでください」という方がより自然です。
「address」は「呼ぶ」という意味のよりフォーマルな表現です。

また、英語圏の世界ではファーストネームで呼ぶかラストネームで呼ぶかという違いがあるので、次のような表現もあります。
例：
Please don't call me by my first name.
ファーストネームで呼ばないでください。

Shohei

アドバイザーのサイトへ