期待はするけど当てにしない を英語で教えて!

Question

ダメと言われたときにガクッと落ち込むことになるので、「期待はするけど当てにしないほうがいい」と言いたいです。

Answer 1

・Hopeful, yet not banking on it.

Hopeful, yet not banking on it.
期待はするけど当てにしない。
*hopeful=期待をよせる、希望に満ちる
*bank on=当てにする、頼る

例文
I don't want to feel shocked, so I'm hopeful, yet not banking on it.
落ち込みたくないので、期待はするけど当てにしない。

また、
It's better to have expectations but not rely on them.
期待はするけど当てにしないほうがいい
と言う事もできます。

chiikon

アドバイザーのサイトへ