名前を呼び捨てにする を英語で教えて!

Question

敬称なしで呼ぶ「名前を呼び捨てにされた」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・address someone without an honorific

「名前を呼び捨てにする」は「敬称なしに呼ぶ」のニュアンスで上記のように表します。

address：呼ぶ（他動詞）
honorific：敬称（可算名詞）

ご質問は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［addressed：呼ばれた］）に副詞句（without an honorific：敬称なしで）で以下の様に訳します。

I was addressed without an honorific.
名前を呼び捨てにされた。

強調した言い回しにアレンジます。

To my dismay, I was addressed without an honorific.
驚いたことに、私は名前を呼び捨てにされた。

dismay：ろうばい、うろたえ（不可算名詞）

副詞句（To my dismay：驚いたことに）を加えます。