賞金稼ぎ を英語で教えて!

Question

楽にお金が欲しいので、「懸賞にたくさん申し込んで賞金稼ぎをしたいなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・make money from prizes

「賞金稼ぎ」は「賞金でお金を稼ぐ」という意味で「make money from prizes」と表すことが可能です。

たとえば I wish I could apply to a bunch of sweepstakes and make money from prizes. とすれば「たくさんの懸賞に応募して、賞金でお金を稼げたらいいなぁ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、 「I wish I could」は「できたらいいな」という願望を表す表現で、少し夢見るようなニュアンスを含んでいます。この語群の後に動詞原形（apply）、副詞句（to a bunch of sweepstakes）を続けて前半を構成します。

後半は「I wish I could」をうけて第三文型（主語［I-省略］＋動詞［make］＋目的語［money］）に副詞句（from prizes）を組み合わせて構成します。