花を手向ける を英語で教えて!

Question

お墓や追悼の場に花束を捧げる「花を手向ける」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・offer flowers

「花を手向ける」は上記のように表します。

offer：差し出す、供える（他動詞）
上記の意味から「手向ける」のニュアンスに繋がります。

上記の他動詞に目的語で flowers （花）を組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

They offered flowers at the memorial to honor the victims.
彼らは犠牲者を追悼するために記念碑に花を手向けました。

memorial：記念碑、慰霊碑（可算名詞）
honor：尊敬する、たたえる、悼む（他動詞）
victim：犠牲者、被害者（可算名詞）

第三文型（主語［They］＋動詞［offered］＋目的語［flowers］）に副詞句（at the memorial：記念碑に）と副詞的用法のto不定詞（to honor the victims：犠牲者を追悼するために）を組み合わせて構成します。