注意を向ける を英語で教えて!

Question

一クラス20人の園児を取りまとめるのは大変なので、「全員の注意を向けさせるのは簡単ではない」と言いたいです。

Answer 1

・hold the attention of ～
・attract the attention of ～

1. It's difficult to hold the attention of the whole class.
全員の注意を向けさせるのは簡単ではない。

「注意を向ける」は、「～を保持する、～を維持する」という意味の動詞「hold」と、（人の話などへの）注意を意味する「attention」を組み合わせて、「hold the attention of ～」という言い方が出来ます。「クラス全体からの（注意）」と続ける場合には、～に「the whole class」と言うことが出来るでしょう。

2. It's not easy to attract the attention of the whole class.
全員の注意を向けさせるのは簡単ではない。

「注意を向けさせる」という意味でよく使われる別の言い方は、「～を引き付ける」という意味の動詞「attract」を使用して、「attract the attention of ～」という言い方になります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ