未来に目を向ける を英語で教えて!

Question

友達が一難去ったので、「これからは未来に目を向けて行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Look to the future.
・Keep your eyes on the prize.

「未来に目を向けよう」や「前を向こう」という意味。

過去の失敗や今の困難に囚われず、希望を持って将来のことを考えよう、と励ます時に使います。卒業式や、新しい挑戦を始める人への応援メッセージにぴったりな、ポジティブで少し詩的な表現です。

I'm glad that's over with. Now you can look to the future.
それが終わってよかったね。これからは未来に目を向けて行こう。

ちなみに、「Keep your eyes on the prize.」は「最終目標を見失わないでね！」って感じの応援フレーズだよ。大変な時や、目先のことに気を取られそうな時に「大事なのはゴールだよ、頑張って！」と友達を励ますシチュエーションで使えるよ！

I know it's been tough, but that's behind you now. Just keep your eyes on the prize.
大変だったと思うけど、もう過去のことだよ。これからは目標を見据えていこう。

Answer 2

・Let's look to the future

この表現は比較的直訳的な英語表現です。
英語を話すと考えると、少し身構えてしまいますが、簡単な英語を使ってでも十分に伝わります。

では、なぜfutureの前にtheがついているのでしょうか？

このthe とは冠詞というもので、未来全体を指す一般的な概念を示すために使用されています。
英語では特定の名詞に冠詞 "the" をつけることで、一般的な概念や一般的な物事を指すことがあります。

では、最後に例文を紹介します。

"We've faced many challenges, but now it's time to let go of the past and look to the future."
（多くの困難に立ち向かってきましたが、今は過去を忘れて未来を見つめる時です。）