良いところに目を向ける を英語で教えて!

Question

友達が子供のできないところばかり話しているので、「良いところに目を向ける」と言いたいです。

Answer 1

・Look on the bright side.
・Focus on the positive.

「物事の良い面を見ようよ！」「前向きに考えよう！」という意味の、定番の励ましフレーズです。

誰かが失敗して落ち込んでいる時や、不満を言っている時に「まあ、悪いことばかりじゃないよ」と、ポジティブな視点へ切り替えるよう促す場面で使われます。

Come on, look on the bright side. He's such a kind and creative kid.
さあ、良い面に目を向けてよ。彼はすごく優しくて創造的な子じゃない。

ちなみに "Focus on the positive." は、誰かが失敗や悪いことばかりに目を向けて落ち込んでいる時に「良い面に目を向けようよ！」「前向きにいこう！」と励ます決まり文句です。うまくいかない時でも、少し視点を変えてポジティブな部分を探そう、という温かいニュアンスで使われます。

Try to focus on the positive; he's a great kid in so many ways.
良いところに目を向けてみて。彼はたくさんの良いところがある素晴らしい子だよ。

Answer 2

・look at good points
・focus on strong points

look at good points
良いところに目を向ける

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「意識して見る」という意味を表す表現になります。（名詞として「見た目」「表情」「顔つき」などの意味も表せます。）また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

It's important to look at good points in your friends.
（友達の良いところに目を向けるのが大切だよ。）

focus on strong points
良いところに目を向ける

focus on 〜 で「〜に照準を合わせる」「〜に目を向ける」「〜に集中する」などの意味を表せます。また、strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「得意な」という意味でも使われます。

In my case, I try to focus on strong points of my staff.
（私の場合、部下の良いところに目を向けるようにしています。）