葬儀場に花を手配してください を英語で教えて!

Question

取締役が亡くなったので、「葬儀場に花を手配してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please arrange for flowers to be sent to the funeral home.
・Could you send flowers to the funeral home for me?

この表現は、葬儀に参列できない場合などに、誰か（秘書や代理人など）に供花の手配を丁寧にお願いするフレーズです。

ビジネスシーンで上司が部下に頼む時や、海外の取引先・友人の訃報に際して現地の知人にお願いする時などに使えます。「お花の手配、お願いできる？」といったニュアンスで、フォーマルながらも事務的な依頼として便利な一言です。

Please arrange for flowers to be sent to the funeral home for Mr. Smith's service.
スミスさんの葬儀のために、葬儀場に花を手配してください。

ちなみに、このフレーズは「私の代わりに斎場へお花を送ってもらえませんか？」という意味です。自分では手配が難しい時、例えば遠方に住んでいたり、斎場の情報が分からない場合などに、現地にいる友人や親族に代理でお願いする、丁寧で自然な頼み方として使えますよ。

Could you arrange for some flowers to be sent to the funeral home for the director?
葬儀場に取締役宛のお花を手配していただけますか？

Answer 2

・Could you arrange for flowers to be sent to the funeral home?

Could you arrange for flowers to be sent to the funeral home?
葬儀場に花を手配してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、arrange は「手配する」「準備する」などの意味を表す動詞になります。
※ funeral home は「葬儀場」という意味を表す表現になります。（funeral は「葬儀」「告別式」などの意味を表す名詞ですが、スラングで it's your funeral と言うと「勝手にしろ」という意味を表せます。）

I’m sorry to bother you, but could you arrange for flowers to be sent to the funeral home?
（お手数ですが、葬儀場に花を手配してください。）