ケーキを手配してもらえるか を英語で教えて!

Question

レストランの予約時に、スタッフに「ケーキを手配してもらえるか」と言いたいです。

Answer 1

・Could you arrange a cake for us?
・Would you be able to arrange some cakes for us?
・Could you arrange a dessert platter?

1. Could you arrange a cake for us?
「ケーキを手配していただけますか？」

could you～「～していただけますか？」
arrange「手配する、準備をする」
a cake 「１つのケーキ」
※この場合、1つのケーキと頼む場合は、大抵１つの大きなホールケーキのことです。予約人数できりわけていただくものが想定されます。

2. Would you be able to arrange some cakes for us?
　「個別のケーキを用意していただけるでしょうか。」

would you be able to～「～をしていただけますか？」
とても丁寧な依頼の仕方です。

some cakes 「いくつかのケーキ」とすることで、ホールケーキではなく、個別の小さなケーキを用意してほしいと表現することができます。

3. Could you arrange a dessert platter ?
「デザートプレートを用意していただけますか？」

a dessert 「デザート」
platter「お皿、特に大きな平たいお皿でいろいろなものを盛ることができるもの。」
小さなケーキやムースなどがのったデザートプレートをお願いできます。

Could you arrange a dessert platter for 5 people?
「５人分のデザートプレートを用意していただけますか？」

for 5 people 「５人分」と人数をいれるとより的確に伝わります。

ここまでお読みいただき有難うございました。