葬儀を手配する を英語で教えて!

Question

親戚に不幸が出たので、「喪主が若いから葬儀を手配する手伝いをしよう」と言いたいです。

Answer 1

・arrange the funeral

「葬儀を手配する」は構文的に「arrange the funeral」と表します。

構文は、前半は第二文型（主語［chief mourner：喪主］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［young］）で構成します。

後半は「～しよう」と呼びかける内容なので「let's」の後に動詞原形（help）、目的語（him）、原形不定詞（arrange）、目的語（funeral）を続けて構成します。

たとえば The chief mourner is young, so let's help him arrange the funeral. とすれば「喪主は若いので葬儀の手配を手伝いましょう」の意味になります。