ツアーバスを手配する を英語で教えて!

Question

ホテルで、フロントスタッフに「夜のツアーバスを手配していただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Arrange a tour bus
・Book a tour bus.
・Organize a tour bus.

Could you arrange a night tour bus for me, please?
「夜のツアーバスを手配していただけますか？」

「Arrange a tour bus」は、ツアーバスを手配するという意味です。旅行会社が大規模な観光ツアーを企画する際や、学校が遠足や修学旅行を計画する際、または企業が社員旅行を計画する際などに使われます。大人数の移動を一括で管理するため、事前にバスを手配（arrange）する必要があります。また、特定の観光スポットを周るための専用バスを手配する場合にも使用します。

Could you please book a tour bus for this evening?
今晩のツアーバスを手配していただけますか？

Could you organize a tour bus for tonight, please?
今夜のツアーバスを手配していただけますか？

"Book a tour bus"はツアーバスを予約するという行為を指し、個人またはグループが旅行やイベントのためにバスを予約する際に使います。一方、"Organize a tour bus"はツアーバス全体の手配やスケジュールを計画することを指します。これは通常、旅行会社やイベントコーディネーターが行うような仕事を指します。つまり、"book"は単に予約することを、"organize"はより詳細な計画や調整を必要とすることを指します。

Answer 2

・arrange a tour bus

ツアーバスを手配するはarrange /prepare a tour busで表現出来ます。

arrange は"整える、配置する、順序立てる、整理する、前もって整える、用意しておく、手配する"
prepareは"準備する、用意する、準備をする、準備してやる、調理する、作る"と言う意味を持ちます。

Can you arrange a tour bus for the night?
『夜のツアーバスを手配していただけますか？』

We have arranged a company tour bus for new employees next month.
『来月の新入社員の会社ツアーバスを手配しました』

ご参考になれば幸いです。