今取り組んでいます を英語で教えて!

Question

I'm working on it 以外で「今取り組んでいます」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm addressing it now.

「今取り組んでいます」は上記のようにも表します。

address：～に本気で取りかかる、（問題などを）扱う、処理する（他動詞）
上記の意味から「取り組む」のニュアンスに繋がります。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［addressing］＋目的語［it］）に副詞（now：今）を加えて構成します。

ご参考で「何かの機会を与えられた」「何かを教えてもらった」という前提があり、それを「取り入れるために取り組む」という場合は、他動詞 embrace を用いても良いです。

I'm embracing the dissemination of your teaching now.
あなたの教えを広めることに今取り組んでいます。

dissemination：広めること、普及（不可算名詞）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［embracing］＋目的語［dissemination of your teaching ：あなたの教えを広めること］）に副詞（now）です。

Answer 2

・We are tackling it now.

「今取り組んでいます。」は、上記のように表せます。

tackle :タックルする、取り組む、立ち向かう（動詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

now : 今、現在、それでは（副詞）

例文
It's increasing due to a snowball effect, so we are tackling it now.
雪だるま式に増えているので、今取り組んでいます。

※due to 〜 で「〜のために」「〜のせいで」「〜により」といった意味を表せます。
※snowball effect で「雪玉効果」「雪だるま式」といった意味を表せます。
（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）
ちなみに snowball（雪玉）は、動詞として「雪だるま式に増える」という意味も表せます。
例）
I think it will snowball.
雪だるま式に増えると思います。