脱ぎっぱなし を英語で教えて!

Question

衣服が脱がれたまま置かれている時に使う「脱ぎっぱなし」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・be left lying around

「脱ぎっぱなし」を英語で表現する場合、「be left lying around」というフレーズがよく使われます。

たとえば His clothes were left lying around the room, as if he had just taken them off and forgotten about them. で「彼の服は部屋中に脱ぎっぱなしで置かれていて、まるで彼がそれを脱いでそのまま忘れてしまったかのようだった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は主節で受動態（主語［His clothes］＋be動詞＋過去分詞［left］）に補語（lying）と副詞句（around the room）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞的表現（as if）の後に過去完了形（主語［he］＋助動詞［had］＋過去分詞句［taken them off and forgotten about them］）を続けた従属副詞節です。主節よりも前に起きた状況を大過去として述べています。