聖地 を英語で教えて!

Question

アニメに登場する日本全国のスポットを巡ることが好きなので、「趣味はアニメの聖地巡礼です」と言いたいです。

Answer 1

・pilgrimage site

「聖地」は本件では「巡礼の聖地」の意味で可算名詞句「pilgrimage site」と表すことが可能です。

たとえば My hobby is visiting anime pilgrimage sites. とすれば「私の趣味はアニメの聖地巡礼をすることです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［My hobby］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［visiting anime pilgrimage sites］）で構成します。

文中の動名詞句「visiting anime pilgrimage sites」は「アニメの聖地巡礼をすること」という意味です。「visiting」 は「訪れる」という他動詞で、「anime pilgrimage sites」 は「アニメの巡礼聖地」を指します。