アニメ聖地巡礼 を英語で教えて!

Question

旅行プランで「アニメ聖地巡礼をする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・anime pilgrimage
・visit real-life anime locations
・anime location tour

1. anime pilgrimage
アニメ聖地巡礼

pilgrimage：巡礼（名詞）。もともとは宗教的な聖地巡礼の意味ですが、最近は趣味でも使われます。たとえば「映画のロケ地巡礼」などにも使うことができます。

例文
We’re going on an anime pilgrimage this summer!
この夏はアニメ聖地巡礼に行くよ！

go on：～へ行く（動詞句）

2. visit real-life anime locations
アニメ聖地巡礼する
直訳すると、「アニメの実際の場所を訪れる」となり、「アニメ聖地巡礼をする」というニュアンスを表現できます。観光パンフレットなどにも使える表現です。

visit：訪れる（動詞）
real-life：実際の/現実の/リアルな世界の（形容詞）
anime locations：アニメの場所/ロケ地（名詞）

例文
I want to visit real-life anime locations in Japan.
日本でアニメ聖地巡礼したい！

3. anime location tour
アニメの舞台を巡るツアー（＝アニメ聖地巡礼）
ツアーや旅行プランを説明する時にピッタリな表現です。例えば Anime Location Tour in Kyoto（京都のアニメ聖地ツアー）などと使うことができます。

anime：アニメ（名詞）
location：場所、ロケ地（名詞）
tour：ツアー、観光旅行（名詞）

例文
I booked an anime location tour in Tokyo.
東京でアニメ聖地巡礼ツアーを予約したよ。

book：予約する