心当たり を英語で教えて!

Question

ご近所トラブルに巻き込まれて、警察署で、警官に「なにも恨まれる心当たりはありません」と言いたいです。

Answer 1

・knowledge

「心当たり」は「認識」の意味で不可算名詞「knowledge」で表すことが可能です。

たとえば I have no knowledge of doing anything that would cause someone to hold a grudge against me. とすれば「なにも恨まれる心当たりはありません」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no knowledge］）に形容詞句（of doing anything）、修飾節（that would cause someone）、副詞的用法のto不定詞（to hold a grudge against me）を組み合わせて構成します。

「I have no knowledge of doing anything」 で「何かをした心当たりはない」と伝えています。「knowledge」を使うことで、「自分が意図的に何かをした認識がない」というニュアンスを含めています。