どこで盗まれたか心当たりはありますか？ を英語で教えて!

Question

警察で、被害者に「どこで盗まれたか心当たりはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any idea where it might have been stolen?
・Can you think of anywhere it could have been taken?

「どこで盗まれたか、何か心当たりある？」くらいのニュアンスです。確信がなくても、思い当たる節や可能性を優しく尋ねる時に使えます。

警察官が被害者に聞く場面のほか、友達が「スマホがない！」と騒いでいる時に「どこで盗られたか、見当つく？」と心配して聞くような、日常的な状況でもピッタリです。

Do you have any idea where it might have been stolen?
どこで盗まれたか心当たりはありますか？

ちなみにこのフレーズは、写真などを見ながら「これ、どこで撮られたか心当たりある？」と気軽に尋ねる感じです。確信はないけど、相手が何か知っているかも？と期待を込めて聞く時にぴったり。友人との会話で思い出の場所を探る時なんかに使えますよ。

Can you think of anywhere it could have been taken?
どこで盗まれたか心当たりはありますか？

Answer 2

・Do you have any idea where it was stolen?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どこで盗まれたか心当たりはありますか？」は英語で上記のように表現できます。

Do you have any idea?で「心当たりはありますか？」、～ be動詞 stolenで「～が盗まれる」という意味になります。

例文：
A: Do you have any idea where it was stolen?
どこで盗まれたか心当たりはありますか？
B: I think it was stolen in the parking lot.
駐車場で盗まれたと思います。

＊ parking lot　駐車場
(ex) Where is a parking lot near here?
このあたりの駐車場はどこですか？

A: My wallet is missing.
財布がないんです。
B: Do you have any idea where it was stolen?
どこで盗まれたか心当たりはありますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！