心当たりある？ を英語で教えて!

Question

上司が同僚の事を怒っていたので、同僚に、「心当たりある？」と言いたいです。

Answer 1

・Does that ring a bell?
・Anything come to mind?

「それ、聞き覚えある？」「何かピンとくる？」といったニュアンスの表現です。相手が何かを忘れているかもしれない時や、ぼんやりとした記憶を探る時に使います。例えば、昔の知り合いの名前を挙げて「田中さんって名前、ring a bell?」のように、心当たりがあるか気軽に尋ねるのにピッタリです。

The boss seemed pretty upset with you earlier. Does that ring a bell?
さっき上司が君のことでかなり怒っているようだったけど、何か心当たりある？

ちなみに、「Anything come to mind?」は「何か思いつくことある？」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズだよ。アイデア出しで意見を求めたり、何かを思い出してほしい時に「何かピンとくる？」といった感じで、相手にプレッシャーをかけずに気軽に尋ねたい時にピッタリなんだ。

The boss seemed really upset with you. Anything come to mind?
上司、君にすごく怒っているようだったけど。何か心当たりある？

Answer 2

・Do you know anything about it?
・Do you remember what you did?

1.直訳すると「何か知っている？」という意味です。
映画などでもよく出てくるフレーズなので、覚えておくと良いでしょう。

2.今回の場合、怒りを買っている本人に尋ねているので、
「何をしたのか覚えてる？」と尋ねるのも良いでしょう。

ほかにも、come to mind で「思いつく」という表現もあります。

Does anything come to mind?
「何か心当たりはありますか？」

と尋ねることまできます。

この質問に答えるときは、
Yes, I do./ No, i don`t.
Yes, I have an idea. / I have no idea.
などがあります。