心当たり を英語で教えて!

Question

娘が「友達に話しかけても無視される」と言うので「なにか心当たりはあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Have a clue
・Any idea
・Inkling

Do you have a clue why your friend might be ignoring you?
友達がなぜあなたを無視するか、心当たりはありますか？

「Have a clue」は直訳すると「手がかりを持っている」となりますが、会話では「理解している」「何かを知っている」という意味で使われます。具体的なシチュエーションでいうと、「彼は何が起きているか全く理解していない」を「He doesn't have a clue what's going on」と表現します。また、質問形で使うと「分からない？」という意味になり、「Do you have a clue?」は「何か分かる？」となります。

Do you have any idea why your friend might be ignoring you?
友達がなぜあなたを無視しているのか、何か心当たりはある？

Do you have any idea why they might be ignoring you?
「彼らがなぜあなたを無視するか心当たりはあるの？」

"Any idea"は一般的にアイデアや意見を尋ねる際に使います。「何か思いつく？」や「何かアイデアはありますか？」といった具体的な提案を求める状況で使われます。

一方、"Inkling"は事柄についての軽い推測やほのめかしを表します。「何となく感じる」「少し感じる」といった微かな予感や直感を表現するのに適しています。明確なアイデアや確証を求めるよりも、不確定な予感や直感について話す際に使われます。

Answer 2

・idea
・ring a bell

「心当たり」は英語では idea や ring a bell などで表現することができます。

Do you have any idea about it?
（それについて、なにか心当たりはあるの？）

I have no idea.
（心当たりはありません。）

I've lost the luxury watch that I kept here, dose it ring a bell?
（ここにしまっておいた高級時計がなくなってしまったのですが、心当たりはありませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。