慣れない敬語で頭が混乱する を英語で教えて!

Question

ビジネスシーンで言葉遣いに苦労する時に「慣れない敬語で頭が混乱する」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm shaken up by using unfamiliar honorifics.

「慣れない敬語で頭が混乱する」は「慣れない敬語に戸惑ってしまう」のニュアンスで構文として上記のように表します。

shake up：ろうばいさせる、ぎくりとさせる（複合動詞）
上記の意味から「頭を混乱させる」のニュアンスに繋がります。
unfamiliar：慣れない（形容詞）
「慣れた」の familiar に否定の接頭辞 un を加えます。
honorific：敬語（可算名詞）
代わりに formal expressions （正式な表現）や polite language （丁寧な言葉）を用いても良いです。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［shaken up：頭を混乱させられる、混乱する］）に副詞句（by using unfamiliar honorifics：慣れない敬語を使うことで）です。