食べ物のことで頭がいっぱい を英語で教えて!

Question

夫が断食しているので、「最近のあなたは食べ物のことで頭がいっぱいみたいね」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stop thinking about food.
・Food is on my mind.

「食べ物のことで頭がいっぱい！」というニュアンスです。お腹がペコペコな時や、特定のものが無性に食べたい時（「あ〜ラーメン食べたい…」など）によく使います。

ダイエット中に食欲と戦っている時や、単に食いしん坊な性格を冗談っぽく表す時にもピッタリな、日常的でカジュアルな表現です。

You can't stop thinking about food lately, can you?
最近、食べ物のことで頭がいっぱいみたいね。

ちなみに、「Food is on my mind.」は「食べ物のことで頭がいっぱい！」というニュアンスで使えます。お腹が空いてきた時や、ランチや夕食に何を食べようかずっと考えている時など、「あー、お腹すいたなー」「何食べようかなー」と気軽に言いたい場面にぴったりなフレーズですよ。

You've been fasting, so it seems like food is on your mind a lot lately.
断食しているから、最近は食べ物のことで頭がいっぱいみたいね。

Answer 2

・All you can think of is food recently.
・You can't think about anything but food.

1. All you can think of is food recently.
「最近のあなたは食べ物のことで頭がいっぱいみたいね。」

「〜のことで頭がいっぱい」と言う表現は英語で、「All ＿(人) can think of is 〜(もの) 」と表します。(人)の部分にはI・You・She/He・Theyや名前など人を表す単語を入れます。「〜」の部分にはこの例文の場合「food (食べ物)」を入れましょう。

2. You can't think about anything but food.
「最近のあなたは食べ物のことで頭がいっぱいみたいね。」

「主語 can't 〜 anything but ＿.」という表現は、「主語は＿以外〇〇ない」という意味を表す表現です。この例文の場合、「食べ物以外のことは考えられない」といった意味合いで使用しています。