食べ物のことで頭がいっぱい を英語で教えて!

Question

夫が断食しているので、「最近のあなたは食べ物のことで頭がいっぱいみたいね」と言いたいです。

Answer 1

・All you can think of is food recently.
・You can't think about anything but food.

1. All you can think of is food recently.
「最近のあなたは食べ物のことで頭がいっぱいみたいね。」

「〜のことで頭がいっぱい」と言う表現は英語で、「All ＿(人) can think of is 〜(もの) 」と表します。(人)の部分にはI・You・She/He・Theyや名前など人を表す単語を入れます。「〜」の部分にはこの例文の場合「food (食べ物)」を入れましょう。

2. You can't think about anything but food.
「最近のあなたは食べ物のことで頭がいっぱいみたいね。」

「主語 can't 〜 anything but ＿.」という表現は、「主語は＿以外〇〇ない」という意味を表す表現です。この例文の場合、「食べ物以外のことは考えられない」といった意味合いで使用しています。