昼寝のしすぎで頭が痛い を英語で教えて!

Question

学校で友達に「昼寝のしすぎで頭が痛い」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I have a headache after I overslept because of a nap.
・I've got a headache because I slept too long during the day.

1. I have a headache after I overslept because of a nap.
昼寝のしすぎで頭が痛い。

have a headache：頭痛がする
have + 名詞は「～を持つ」→「～の状態である」と解釈します。
体調や人との関係性を示す際によく使われる表現です。

oversleep：寝すぎる
over は「過度に」「超えて」を意味し「過度に寝る」→「寝すぎ」と解釈します。
言い換えるなら sleep too much や sleep too long などがあり、意味も同じ様に伝わります。

例文
I feel sick, because I have a headache after I overslept because of a nap.
昼寝のしすぎで頭が痛いくて気分が悪い。

2. I've got a headache because I slept too long during the day.
昼寝のしすぎで頭が痛い。

sleep too long：寝すぎる
一般的な「寝る」は sleep を使います。その他 fall asleep「寝入る」や lie down「横になる」また
go to bed「床につく」の表現もあります。
ここでは「寝すぎる」を意味するので sleep を強調する too long (much) を置きます。
too much や so much は強調のニュアンスですが too much は否定的な内容の際に使う特徴があります。

during the day：日中
「～の間中」during を使い「日中ずっと」を意味します。基本的に during + 名詞の形式で使います。

例文
I've got a headache because I slept too long during the day, so I'll stop my assignment.
昼寝のしすぎで頭が痛いので課題は中断します。