飲んだ水の量がよくなかったせいで、頭が痛い を英語で教えて!

Question

水を飲みすぎてしまったので、「飲んだ水の量がよくなかったせいで、頭が痛い」と言いたいです。

Answer 1

・The amount of water I drank wasn’t good for me, so now my head hurts.

「飲む水の量が良くなかったので、今頭が痛くなっています」として上記のように表します。

amount of：～の量（名詞句）
上記に名詞を続けて amount of water （水の量）のように表します。
hurt：痛い、痛む（自動詞）

前半は第二文型（主語［amount of water I drank：私が飲んだ水の量］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に否定の副詞（not）と副詞句（for me：私には）を組み合わせて構成します。

主語は名詞句 amount of water に修飾節（I drank）が付いています。

後半は接続詞（so：～だから）の後に副詞（now）と第一文型（主語［my head］＋動詞［hurts］）です。