泉水の量が制限されている を英語で教えて!

Question

有名な温泉地で、観光客に「泉水の量が制限されています」と言いたいです。

Answer 1

・The amount of spring water is limited.
・There is a limitation on the amount of spring water.

1. The amount of spring water is limited.
泉水の量が制限されています。

amount は「量、程度」という意味で、不可算名詞として使われることが多い単語です。spring water は「泉水の」という意味です。limited は「限られた、制限された」という意味の形容詞で、「量が限られている」という意味になります。

例文
The amount of food we can take is limited.
私たちが取れる食べ物の量は限られています。
＊take :取る、食べる

2. There is a limitation on the amount of spring water.
泉水の量が制限されています。

直訳すると「泉水の量に制限がある」となります。There is は存在を示す表現で、a limitation は「制限、制約」を表す可算名詞です。ここでは「制限の一つ」という意味です。

例文
There is a limitation on the amount of money you can withdraw from the ATM.
ATMから引き出せるお金の量には制限があります。
＊withdraw:引き出す、お金を下ろす

参考にしてみて下さい。