今日はなんだか頭が痛い を英語で教えて!

Question

理由がわからず頭が痛いので、「今日はなんだか頭が痛い」と言いたいです。

Answer 1

・I have headache today.

1. I have a bit of a headache today.
今日はなんだか頭が痛い

この文はSVO構文（主語＋動詞＋目的語）で構成されています。
• I：主語（S）
• have：動詞（V）。have は所有を表す一般動詞で、病気や症状を「持っている」と表現する際によく使われます。
• a bit of a headache：目的語（O）。a bit of は「少しの」という意味のイディオムです。

Because of the lack of sleep, I have a bit of a headache today.
寝不足のせいで、今日は少し頭が痛いです。

2. My head kind of hurts today.
今日はなんだか頭が痛い

主語＋副詞＋動詞の構文からなる口語的な表現です。
•My head：主語（S）
•hurts：動詞（V）。「hurt」は「痛む」という意味の動詞で、三人称単数現在形のため「s」がついています。
•kind of：副詞。「なんとなく」「ちょっと」という意味です。この文では hurts を修飾しています。

My head kind of hurts today, and I don’t know why.
今日はなんだか頭が痛くて、理由がわかりません。

3. I’m feeling a bit off today — my head hurts for some reason.
今日はなんだか頭が痛い。

この文は2つの文がハイフンでつながれた構造になっています。

I’m feeling は I am feeling の短縮形で、「感じている」という進行形になっています。a bit off は「少し調子が悪い」という意味の形容詞句です。

my head hurts for some reason の部分は
•My head：主語（S）
•hurts：動詞（V）
•for some reason：副詞句。「何らかの理由で」「理由はわからないけど」という意味。
という文構造になっています。

I’m feeling a bit off today — my head hurts for some reason.
今日はなんだか調子が悪い。頭が痛いんだけど、理由はわからない。