ジュース代がバカにならない を英語で教えて!

Question

毎日の飲み物代が意外と高くついて困る時に「ジュース代がバカにならない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The cost of juice isn't insignificant.

「ジュース代がバカにならない」は「ジュース代がそれなりにかかる」のニュアンスで構文として上記のように表します。

cost：～代（可算名詞）
名詞句 cost of juice で「ジュース代」です。
insignificant：取るに足らない、つまらない、ささいな（形容詞）
「重要な」の significant に否定の接頭辞 in を加えます。フレーズ not insignificant で二重否定となり「取るに足らないわけでない」で「それなり」「バカにならない」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［cost of juice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［insignificant］）に否定の副詞（not）です。

Answer 2

・The cost of juice really adds up.

「ジュース代がバカにならない」は上記のように表現します。

「直訳:ジュース代が本当に積もってくる」=「ジュース代がバカにならない」となります。
add up「合計するとかなりの額になる」「積もり積もって馬鹿にならない」という意味で、ネガティブな出費の増加にも使えます。
really「本当に」という意味で、強調したい時に使います。ここでは add up を強調していて「本当にお金が積もってバカにならない」という意味になります。

例文
Buying juice every day really adds up.
毎日ジュースを買うことは、かなりの出費になる。

buy 〜「〜を買う」という意味ですが、Buying juice とすることで動名詞で「ジュースを買うこと」になります。
every day 「毎日」