ネジがばかになる を英語で教えて!

Question

蓋の締まりが緩いので、「蓋のネジがばかになったんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Lose one's marbles
・Go off the deep end
・Go haywire

The lid is loose, did it lose its marbles or something?
「蓋が緩いんだけど、何かおかしくなったのかな？」

Lose one's marblesは、英語の慣用句で、「正気を失う」「頭がおかしくなる」などの意味を持つ表現です。誰かが理性や判断力を失ったとき、または非現実的な行動や考えを示したときなどに使われます。また、年齢とともに物忘れがひどくなることを指す場合もあります。たとえば、突然奇妙な行動を取った友人に対して「彼は自分のマーブルズを失ったのかもしれない」と言うことができます。

I think the lid's screw has gone off the deep end, it's not tightening properly.
蓋のネジがおかしくなったんじゃない？ちゃんと締まらないよ。

The lid's gone haywire, hasn't it?
「蓋のネジがばかになったんじゃない？」

Go off the deep endは、感情的になりすぎて理性を失う、または非現実的な行動をとる状況を表します。人間の感情や行動に対して使われます。例えば、「彼は彼女に振られて、深みにはまった」など。
一方、Go haywireは、機械やシステム、または計画などが突然、予期せずに正常に機能しなくなる状況を表します。これは物事や状況に対して使われます。例えば、「私のコンピューターがおかしくなった」など。

Answer 2

・a screw gets loose

「ネジが緩む」という意味でしたら、
"a screw comes loose"
"a screw gets loose"
と言うことができます。

「蓋のネジがばかになったんじゃない？」と英語で言いたい場合には、
"I think a screw might have come loose on the lid."
"The lid's screw might have gotten loose."
などと表現することができます。

また、"screw loose"は、「ねじの緩み」という意味ですが、
日本語でも「頭のねじがゆるんでいる」と言うように、「頭がおかしい」という意味にもなります。
"Her ideas are totally weird, she must have a screw loose."（彼女のアイデアは完全に奇妙だ。彼女は頭がおかしいに違いない。）のようにも使えます。