ねじねじする を英語で教えて!

Question

ヘアアレンジで、子供に教える時に「この辺りをねじねじしてピンで止めてね」と言いたいです。

Answer 1

・twist

ねじねじする、は子供に対して使う擬音語の表現ですが、英語の直訳がないので、「ねじねじする」＝「ねじる」として、twistという動詞を使います。
ねじれ、ひねり、という意味の名詞としても使う単語です。

ご質問の、「この辺りをねじねじしてピンで止めてね」は下記のような英訳になります。

Twist this/here and pin it up.

実際ヘアアレンジを教えるときに、「この辺りでねじる」と言う場合はhere、例えばねじる髪を手に取ったり指をさして「これをねじる」と言いたいときの目的語はthisを使います。

pin up
ピンで止める
pinは名詞でもありますが「固定する」「押さえつける」という意味の動詞でも使えます。