ビジネスモデルを変えていく を英語で教えて!

Question

会社が世の中の流れに後れを取っていると感じたので、「時代の流れに合わせてビジネスモデルを変えていくことが大切だ」と言いたいです。

Answer 1

・adjust business model
・adapt business model

1. adjust business model
ビジネスモデルを変えていく

「変える」なので、change などを使ってもいいのですが、今回は「時代の流れに合わせて」という前文があるので、「調整する」という意味の adjust や、次の回答で紹介する「適応させる」という意味の adapt を使う方が自然です。
「ビジネスモデル」は、英語でもそのまま business model と言います。

We need to adjust our business model to keep up with the times.
時代の流れに合わせてビジネスモデルを変えていくことが大切だ。

keep up with : 遅れずについていく、歩調を合わせる

2. adapt business model
ビジネスモデルを変えていく

上で説明したように、 adapt は「適応させる」や「順応させる」という意味があり、状況や環境に合わせて変更したり調整したりするときに使う動詞です。

It is important to adapt our business model to keep up with the times.
時代の流れに合わせてビジネスモデルを変えていくことが大切だ。