週末だけ別世界に行きたい を英語で教えて!

Question

ファンタジー世界やバーチャル空間に逃避したい願望を言いたいです。

Answer 1

・I wish I could escape to another world just for the weekend.

「週末だけ別世界に行きたい」は仮定構文の一種として上記のように表します。

wish：望む、願う（自動詞）
escape：逃げる、逃避する（自動詞）
another world：別世界（名詞句）

「～だったらいいのに」と望みや願望を表す表現 I wish を主節として最初に置きます。このフレーズで、実際には内容が現実ではないことを意味します。

次は具体内容を表す従属節で第一文型（主語［I］＋動詞［escape］）に仮定の文脈で「能力や可能性」を示す助動詞（could：できたら）と副詞句（to another world：別世界に）ともう一つ副詞句（just for the weekend：週末だけでも）を組み合わせます。

上記の構文形式で「実際にはできないけれど、できたらいいのに」といったニュアンスを表せます。