世界に一つだけの花 を英語で教えて!

Question

最近失恋して友人がひどく落ち込んでいたので、「あなたは世界に一つだけの花なんだから、自信持って」と言いたいです。

Answer 1

・only one flower in the world
・only one blossom in the world

only one flower in the world
世界に一つだけの花

flower は「花」という意味を表す名詞ですが、「チューリップ」や「向日葵」などのように「地上に咲く花」のことを表す表現になります。

You are only one flower in the world, so you should be confident.
（あなたは世界に一つだけの花なんだから、自信持って。）

only one blossom in the world
世界に一つだけの花

blossom も「花」という意味を表す名詞ですが、こちらは「桜」や「梅」などのように「木の枝に咲く花」のことを表す表現です。

There is no evidence, but I think it's only one blossom in the world.
（確証はないけど、たぶんあれは世界に一つだけの花だ。）