世界に通じる を英語で教えて!

Question

会社で、プレゼンのコツを伝授する時に「世界に通じるプレゼン術のルールは３つです」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Connected to the world
・Linked to the world
・In touch with the world

The three key rules of presentation skills that keep you connected to the world are...
「世界に通じるプレゼン術のルールは３つです」

「Connected to the world」は、「世界と繋がっている」という意味で、物理的にはもちろん、テクノロジー、インターネット、コミュニケーション方法を通じて世界とつながることを指します。例えば、SNSを使って世界中の人々とコミュニケーションを取る、世界の情報をインターネットで得る、異文化を理解し共有するなどのシチュエーションで使えます。この表現は、自分が世界の一部であり、世界全体とつながりを持っていることを表現します。

There are three rules to master for a presentation that is linked to the world.
「世界に通じるプレゼン術のルールは３つです」

There are three rules to a presentation technique that keeps you in touch with the world.
「世界に通じるプレゼン術のルールは３つです」

Linked to the worldは、一般的に、グローバルなコミュニティや情報ネットワークとつながっていることを示します。インターネットやメディアを通じて世界中の人々や出来事とつながっていると感じる場合に使います。

一方、In touch with the worldは、より直接的な人間関係や現実の出来事に関連して使います。友人や家族、同僚と定期的に連絡を取り合ったり、ニュースを追ったりして世界とつながっていると感じる場合に使います。こちらは情報を得るだけでなく、感情的なつながりも含めて世界とのつながりを示すことが多いです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・globally recognized
・internationally renowned

「世界に通じる」は英語で、"globally recognized"と言います。
“ recognized”は「認知された、公認の」という意味があります。

他の表現としては、「internationally renowned」「resonate globally」などがあります。
renownedは、よく知られているという意味があります。

例：
世界に通じるプレゼン術のルールは３つです.
Here are three principles for delivering presentations that resonate globally.

tomo

アドバイザーのサイトへ