華やかな世界に無縁 を英語で教えて!

Question

友達に「私は華やかな世界とは無縁だ」と言いたいです。

Answer 1

・far from the glitz and glamor
・I live a world away from the high life.

「華やかでキラキラした世界とはかけ離れた」という意味です。

都会の喧騒から離れた静かな田舎暮らしや、脚光を浴びない地道な仕事、飾り気のない素朴な生活などを表現するのにピッタリ。派手さはないけれど、地に足のついた落ち着いた状況を指す時に使えます。

My life is far from the glitz and glamor, and I like it that way.
私の生活は華やかな世界とは無縁だけど、それが気に入ってるんだ。

ちなみに、このフレーズは「自分は贅沢な暮らしとは無縁だよ」と伝えたい時にぴったりです。キラキラした世界やお金持ちの話題が出た時に「自分は別世界の話だなぁ」という感じで、謙遜したり、自虐的に冗談を言ったりする場面で使えますよ。

I live a world away from the high life.
私は華やかな世界とは無縁の生活を送っているよ。

Answer 2

・not have a glamorous lifestyle at all
・have no connection with the high life

1. I don’t have a glamorous lifestyle at all.
私は華やかな世界とは無縁だ。

「not have a glamorous lifestyle」は、「華やかな生活を送っていない」という意味になります。最後に「at all（全く）」や、「whatsoever（かけらもない）」を付けると、「無縁」というニュアンスが伝わります。

2. I have no connection with the high life.
私は華やかな世界とは無縁だ。

「have no connection with ～」という言い方で、「～とは無関係である」という意味になります。～に「high life」と入れれば、「華やかな世界、優雅な生活とは無縁」と表現出来ます。