華やかな世界に無縁 を英語で教えて!

Question

友達に「私は華やかな世界とは無縁だ」と言いたいです。

Answer 1

・not have a glamorous lifestyle at all
・have no connection with the high life

1. I don’t have a glamorous lifestyle at all.
私は華やかな世界とは無縁だ。

「not have a glamorous lifestyle」は、「華やかな生活を送っていない」という意味になります。最後に「at all（全く）」や、「whatsoever（かけらもない）」を付けると、「無縁」というニュアンスが伝わります。

2. I have no connection with the high life.
私は華やかな世界とは無縁だ。

「have no connection with ～」という言い方で、「～とは無関係である」という意味になります。～に「high life」と入れれば、「華やかな世界、優雅な生活とは無縁」と表現出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ