華やかに活躍する を英語で教えて!

Question

幼馴染はモデルとして海外で成功したので、「世界で華やかに活躍しています」と言いたいです。

Answer 1

・Shine brightly
・Flourish brilliantly
・Thrive spectacularly

My childhood friend is succeeding as a model overseas, shining brightly on the world stage.
私の幼馴染は海外でモデルとして成功しており、世界のステージで華やかに輝いています。

「Shine brightly」は「明るく輝く」という意味で、物理的な光を放つ状況だけでなく、抽象的な表現としても使われます。例えば、誰かの才能が群を抜いている場合や、個性が際立っているとき、成功しているときなどに「彼/彼女は明るく輝いている」と言うことができます。また、励ましや応援の言葉として「明るく輝いてください」のように使うこともあります。

My childhood friend is flourishing brilliantly as a model overseas.
私の幼馴染は海外でモデルとして華やかに活躍しています。

My childhood friend is thriving spectacularly as a model overseas.
幼馴染は海外でモデルとして華やかに成功しています。

Flourish brilliantlyとThrive spectacularlyはどちらも物事が非常にうまく発展する様子を表す表現ですが、使い方には微妙な違いがあります。

Flourish brilliantlyは主に目に見える形での成長や進歩を言います。芸術やスキルの向上、ビジネスの成功など、周囲の人々が認識できるような派手な繁栄を指します。

一方Thrive spectacularlyは、個体や組織が困難な状況を乗り越えたり、予想外の結果を達成したりする様子を表します。これは、物事が予想以上にうまくいく、といった感じのニュアンスを持ちます。

Answer 2

・be active gorgeously
・be successful spectacularly

be active gorgeously
華やかに活躍する

active は「活発な」「活動的な」という意味を表す形容詞ですが、「忙しい」「多忙な」という意味も表現できます。また、gorgeously は「華やかな」「豪華に」という意味を表す副詞です。

My childhood friend is active gorgeously in the world as a model.
（私の幼馴染はモデルとして、世界で華やかに活躍しています。）

be successful spectacularly
華やかに活躍する

successful は「成功した」「うまくいった」などの意味を表す形容詞になります。また、spectacularly は「華やかな」「壮大に」などの意味を表す副詞です。

It's not easy to be successful spectacularly in this industry.
（この業界で華やかに活躍するのは簡単じゃないよ。）