陶器やタイルはキッチンを華やかにします を英語で教えて!

Question

キッチンで、タイルアレンジを迷っている人に「陶器やタイルはキッチンを華やかにします」と言いたいです。

Answer 1

・Ceramics and tiles brighten up the kitchen.
・Ceramics and tiles add a touch of elegance to the kitchen.

１　Ceramics and tiles brighten up the kitchen.
陶器やタイルはキッチンを明るく（＝華やかに）します。

構文は、第三文型（主語［Ceramics and tiles］＋動詞［brighten up］＋目的語［kitchen］）で構成します。

複合動詞「brighten up」は「明るくする」「華やかにする」という意味で、キッチンの雰囲気を良くする効果を示しています。

２　Ceramics and tiles add a touch of elegance to the kitchen.
陶器やタイルはキッチンに優雅さを加えます（＝華やかにします）。

構文は、第三文型（主語［Ceramics and tiles］＋動詞[add]＋目的語[a touch of elegance]）に副詞句（to the kitchen）を組み合わせて構成します。

フレーズの「add a touch of elegance」は「優雅さを加える」という意味で、単に明るくするだけでなく、より高級感や洗練された雰囲気を与えるニュアンスです。