程よく華やかな印象 を英語で教えて!

Question

新年会で、友人に「そのワンピース、程よく華やかな印象ね」と言いたいです。

Answer 1

・That dress gives off just the right amount of elegance.

That dress gives off just the right amount of elegance.
そのワンピース、程よく華やかな印象だね。

「give off ~」は、「～が～をどこかから発する」という意味になります。

「the amount of ~」は、「～の量」という意味になります。ここでは、「right amount」で「正しい量」という意味になります。
したがって、「the right amount of elegance」で、「程よい華やかな印象」という意味になります。

ちなみに、日本語でいう「ワンピース」は、英語では通じません。「ワンピース」のことは英語で「dress」と言います。

カタカナですが、そのまま英語に使えないものも多くありますので、この機会に少し調べてみましょう！