ゲーム世界に転生したい を英語で教えて!

Question

異世界ファンタジーが好きすぎて憧れる時に「ゲーム世界に転生したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to reincarnate into a game world.

「ゲーム世界に転生したい」は、上記のように表せます。

want to : ～したい
reincarnate : 転生する、生まれ変わる（動詞）
・「リンカーネイト」と読み、１つ目の a にアクセントをおきます。別の存在や世界に生まれ変わることを指す単語です。

I’m so into isekai, I want to reincarnate into a game world.
異世界にハマりすぎて、ゲーム世界に転生したい。

so into : めっちゃハマる
isekai : 異世界
・日本の漫画やアニメ文化のジャンルがそのまま海外に定着しており、十分通じる表現です。特にコアなファンにの中では動詞としても使われており、I got isekaied into a fantasy world. 「ファンタジー世界に転生しちゃった」と表されることもあります。

Answer 2

・I wanna be reincarnated into a game world.

「ゲーム世界に転生したい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

be reincarnated : 生まれ変わる、転生する

game world : ゲームの世界
・game は「ゲーム」という意味の名詞ですが「試合」という意味でも使われます。
（「チームスポーツの試合」に対して使われる傾向があります）

例文
I wanna be reincarnated into a game world. The fantasy worldview is fire.
ゲーム世界に転生したい。ファンタジーの世界観が素晴らしいんだよね。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。