異世界転生したら を英語で教えて!

Question

家で、友だちに「異世界転生したら何したい？」と言いたいです。

Answer 1

・Reincarnated in another world,
・When I was reborn in a new world

「Reincarnated in another world」は、アニメやラノベで人気の「異世界転生」を表す言葉です。

現代人が事故などで死んだ後、剣と魔法のファンタジー世界に生まれ変わり、前世の知識やチート能力で大活躍する…というワクワクするお約束の展開を指します。「異世界転生もののアニメが好き」と言いたい時などにピッタリのフレーズです！

If you were reincarnated in another world, what would you do?
もし異世界に転生したら、何をする？

ちなみに、「When I was reborn in a new world」は、日本語の「異世界転生」の英訳としてピッタリな表現です。アニメやラノベでよくある「前世の記憶を持ったまま別の世界に生まれ変わる」状況を説明する時に使えますよ！

If you were reborn in a new world, what would you want to do?
もし異世界に転生したら、何がしたい？

Answer 2

・if you were reincarnated in another world

「異世界転生したら」は現実とは異なる仮定の状況を表現するため仮定法過去で「if you were reincarnated in another world」と表すことが可能です。

構文は、前半は疑問代名詞（what）の後に助動詞（would）、主語（you）、動詞原形（want）、名詞的用法のto不定詞（to do）を組み合わせて構成します。

後半は、従属副詞節で接続詞（if）の後に受動態（主語［you］＋be動詞過去＋過去分詞［reincarnated］）に副詞句（in another world）を組み合わせて構成します。

たとえば What would you want to do if you were reincarnated in another world? とすれば「もし異世界に転生したら何をしたいですか？」の意味になります。